Centre for Internet and Society

OGP Asia Pacific Regional Conference

praskrishna — 2014-06-03T12:03:55Z

Open Government Partnership is organizing this conference in Bali on May 6 and 7, 2014. Sunil Abraham is a speaker for this event.

This was published on the website of Open Government Partnership

Below are the speakers and moderators that will participate in the Asia Pacific Regional Conference on 6-7 May 2014 per 5th of May 2014.

Plenary 1: 10.25 – 11.10

Reflective statements by Heads of Delegations and CSO Representatives of OGP Asian Participating Countries, followed by Q&A

Ms. Natalia Soebagjo, Chair, Executive Board, Transparency International Indonesia

Hon. Peter Dunne, Minister of Internal Affairs, New Zealand

Mr. Yoon Soon-Gu, Director-General Ministry of Security & Public Administration (MOSPA), Republic of Korea

Mr. Gan-Ochir, Advisor of Prime Minister, Cabinet Secretariat, Government of Mongolia

Ms. Malou Mangahas, Executive Director, Philippine Center for Investigative Journalism

Ms. Suneeta Kaimal, Support CSO Chair of OGP (Moderator)

Plenary 2: 11.10 – 11.55

Reflective statements by Heads of Delegations and CSO Representatives of Non-OGP Participating Countries, followed by Q&A

H.E. Mr. Ahsan Iqbal, Federal Minister for Planning, Development and Reforms, Pakistan

Ms. Nwe Zin Win, Chairperson, Myanmar National NGOs Network

H.E. Mr. Rimbink Pato, Minister for Foreign Affairs, Trade, and Immigration, Papua New Guinea

Ms. Aruna Roy, Founder, Mazdoor Kisan Shakti Sangathana

H.E. Mr. Francis Maude, Minister for the Cabinet Office and Paymaster General, United Kingdom

Mr. Wicaksono Sarosa, Executive Director, Kemitraan/Partnership for Governance Reform (Moderator)

Breakout Session: 14.15 – 16.15

Topic 1 Opening up: Inspiring Stories from Transparent and Accountable Local Governments

A panel on how local governments become open governments; experiences from local governments in the Asia Pacific region.

Co-organized by: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH and UKP-PPP

Ridwan Kamil, Mayor of Bandung, Government of Indonesia

Sad Dian Utomo, Executive Director, PATTIRO

Thy Try, Executive Director Open Development Cambodia

Vidyadhar Mallik, former Minister for Local Government and Federal Affairs, Nepal

Aparna Daz, GIZ Sustainable Urban Habitat Programme

Dr. Birgit Kerstan (Moderator)

Topic 2 Open Data in Asia-Pacific: a Cross-Country Learning Discussion

The session seeks to contribute to a better understanding of the key enablers and obstacles in unlocking the benefits from open data in the region.

Co-organized by: Web Foundation, World Bank, and UKP-PPP

T. Nirarta Samadhi, Deputy Head President's Delivery Unit on Development Monitoring and Oversight, Government of Indonesia (UKP-PPP)

Ivygail Ong, Department of Budget and Management, Philippines

Anne Jellema, CEO, World Wide Web Foundation

Sunil Abraham, Executive Director, Centre for Internet and Society

Soong Sup Lee, Lead Information Officer, Development Economics Data Group, World Bank

Andreas Pawelke, Project Manager, World Wide Web Foundation (Moderator)

Topic 3 Perfecting Openness: Bridging Open Government Partnership and Traditional Access to Information Law

The session seeks to elaborate on implementation of law on freedom of information (FOI)/ access to information (ATI) in the region.

Co-organized by: PATTIRO and UKP-PPP

Claudia Taya, Office’s Director for Corruption Prevention, Office of Comptroller General of Brazil
John Fresly, Information Commission Indonesia
Under Secretary Abigail Valte, Deputy Presidential Spokesperson, Office of the President, Philippines
Zahid Abdullah, Program Manager, Centre for Peace and Development Initiatives
Maryati Abdullah, Publish What You Pay Indonesia, OGP Steering Committee Member (Moderator)

Topic 4 Roundtable on Open and Good Governance in Post-2015 Development Agenda

The roundtable aims to brainstorm and discuss the central role of transparency, public participation and accountability to achieve sustainable development in various contexts, with a focus of Asia-Pacific region.

Organized by: UKP-PPP

Noeleen Heyzer, Special Adviser of the United Nations Secretary General for Timor-Leste

Iftekhar Zaman, Executive Director, Transparency International, Bangladesh

Sugeng Bahagijo, Executive Director, INFID

Beate Trankmann, Country Director, United Nations Development Programme, Indonesia

Yanuar Nugroho, Special Advisor to the Indonesian President's Delivery Unit for Development Monitoring and Oversight (Moderator)

Topic 5 Measuring Civic Engagement for Better Open Government Policies and Services

The session aims to present and discuss international principles and good practices on how to measure citizens’ participation throughout the full cycle of governance in the Asia-Pacific Region.

Organized by: OECD and UKP-PPP

Ms. Inda Loekman, Program Manager for Indonesia Governance Index (IGI), Kemitraan

Mr. Juan Carlos Botero, Executive Director, The World Justice Project

Mr. Toby Iles, Senior Analyst, Economist Intelligence Unit (EIU)

Ms. Dra. RD Siliwanti, Direktur Politik dan Komunikasi, Bappenas

Mr. Paul Maltby, Director of Open Data and Government Innovation, Cabinet Office, UK

Ms. Keitha Booth, Programme Leader, Open Government Information and Data Programme, Land Information, New Zealand

Mr. Zeric K. Smith, Deputy Director, Office of Democratic Governance, USAID Indonesia

Mr. Alessandro Bellantoni, Policy Analyst and Project Manager, OECD (Moderator)

Topic 6 OGP-GIFT Fiscal Openness Working Group Session

The session aims to share experiences and lessons learned from Asian countries who have noticeably improved their fiscal openness policies, institutions, and practices especially in utilizing government budget transparency for public services solutions and citizen engagement.

Co-organized by: Global Initiative for Fiscal Transparency (GIFT) Fiscal Openness Working Group and UKP-PPP

Malou Mangahas, Executive Director, Philippines Center for Investigative Journalism

Murray Petrie, GIFT Technical Expert

David Gentry, Advisor, International Monetary Fund

Suyoto, Regent of Bojonegoro, Government of Indonesia

Joko Purwanto, Bojonegoro Institute, Indonesia

Dr. Juan Pablo Guerrero, GIFT Network Director (Moderator)

Warren Krafchik, International Budget Partnership (Moderator)

Jim Brumby, World Bank (Moderator)

Topic 7 Building Trust between Private and Public Sectors for a Competitive and Sustainable Economy

The session aims to explore participative strategies for the private sector to express their expectations of government while demonstrating willingness to take shared accountability that encourages openness and transparency.

Co-organized by: Indonesia Global Compact Network (IGCN) and UKP-PPP

H.E. Mr. Stig Traavik, Royal Norwegian Ambassador to Indonesia

Thomas Darmawan, Chairman, AP5I (The Indonesian Fishery Product Processing & Marketing Association)

Erick Stephens, Chief Technology Officer, Microsoft Asia Pacific

Peter Bakker, President, World Business Council for Sustainable Development

David Brain, President & CEO, Edelman Asia Pacific, Middle East & Africa

Andrew Wilson, Co-Chair of the Council on Private Sector Engagement and CIPE Deputy Director, Programs and Strategic Planning

Ahmad Yuniarto, Chairman, Schlumberger Indonesia (moderator)

Topic 8 OGP 101: Everything You Need To Know About Open Government Partnership

This session will introduce participants to the Open Government Partnership and familiarize attendees with key OGP institutional processes, requirements for participation, and resources available to participant countries.

Organized by: OGP Support Unit

Abhinav Bahl, Director, Global Integrity

Jack Mahoney, Program Associate, OGP Support Unit

Patrick Lim, Department of Budget and Management of Philippines and OGP SC member (TBC)

Alejandro Gonzales, GESOC and OGP SC member (TBC)

Plenary 3: 16.45 – 17.45

Topic Keeping an Open Mind: Perspectives from Other Region

This session aims to explore the elements of success in achieving a more open government in other regions and also the unique nature of each region that must be taken into account in moving forward.

H.E. Robert Blake, US Ambassador to Indonesia

Mr. Paul Maltby, Director for Transparency and Open Data for the Cabinet Office and Paymaster General, OGP SC Member

Ms. Roberta Solis Ribeiro, Chief International Affairs Advisor, Office of the Comptroller General of Brazil

Mr. Alejandro Gonzalez, Director General, GESOC, OGP SC Member

Mr. Martin Tisne, Director, Policy, Omidyar Network, OGP SC Member

Mr. Warren Krafchik, Director, International Budget Partnership, OGP SC Member (Moderator)

Day 2, Wednesday, 7 May 2014

Lightning Talks Session: 09.12 – 10.1509.12 – 10.15

Topic Lightning Talks on Open Government Solutions

In this session, seven individuals from government, the private sector and civil society will present case studies of innovative and impactful open government reforms in Asia Pacific.

Diah Setiawaty, API Pemilu, Perludem (Association for Elections & Democracy), Indonesia

Jose Solomon Cortez, The Integrity Initiative, Makati Business Club, Philippines

Budiyanto Sidiki, E-Monitoring & Evaluation, Gorontalo Province, Indonesia

Sowmya Kidambi, Society of Social Audit, State of Andhra Pradesh, India

Sayed Ikram Afzali, Community-Based Monitoring Program, Integrity Watch Afghanistan

Undral Gombodorj, Check My Service, Democracy Education Center Mongolia (DEMO)

Fiona Tweedie, GovHack, Open Knowledge Foundation Australia

Wimar Witoelar, Founder, InterMatrix Communication (Moderator)

Breakout Session 1: 10.15 – 10.45

Topic 1 How To (& Not To) Open Data: Lessons on Designing and Implementing Open Data Interventions

The session seeks to present practical recommendations and discuss the key factors that need to be considered when designing and implementing successful and sustainable open data initiatives, or a project that has open data at the core of its design. Co-organized by: Web Foundation, World Bank, and UKP-PPP

Satyarupa Shekhar, Transparent Chennai

Gabriel Baleos, Co-Lead Coordinator Open Data Philippines, Department of Budget and Management

John Taylor, Director, Yayasan Kota Kita

Promita Sengupta, Head of Rule of Law Program, GIZ Bangladesh

Dr. Vijay Pingale, Joint Commissioner, Corporation of Chennai, India

Ramda Yanurzha, Ambassador for Open Knowledge Indonesia

Daniel Dietrich, Steering Committee Member, OGP Open Data Working Group (Moderator)

Topic 2 Be the Change! Social Accountability Success Stories and Obstacles

The session seeks to provide an overview of the topic of citizen empowerment, with leaders sharing insights on lessons learned, success stories, and obstacles.

Co-organized by: Hivos, Omidyar Network, and UKP-PPP

Nikhil Dey, MKSS

Kuntoro Mangkusubroto, Head of Indonesian President's Delivery Unit for Development Monitoring and Oversight

Undersecretary Richard Moya, Department of Budget and Management, Government of the Philippines

Marjan Besuijen, Director, Making All Voices Count

Otgonbayar Chimeddorj, Legal and Procurement Policy Department, Ministry of Finance, Mongolia

Rakesh Rajani, Head, Twaweza (Moderator)

Topic 3 Transparent and Accountable Policing for Safer Community

The panel aims to discuss ways in which transparency and public participation can improve policing policies, practices and outcomes.

Co-organized by: Open Society Foundations (OSF), Tifa Foundation, and UKP-PPP

Brigjen Pol Moch Naufal Yahya, Coordinator for Bureaucracy Reform, Indonesia National Police

Geo Sung-Kim, Chairperson, Transparency International South Korea

Wajahat Habibullah, Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) India

Monica Tanuhandaru, National Project Coordinator, United Nation on Drugs and Crime (Moderator)

Topic 4 Sustaining the Open Government Partnership: Youth as New Agent of Open Governance

The session aims to provide platforms for young people to exchange views on transparency, public participation and accountability and also to explore meaningful ways to sustain youth participation in OGP.

Organized by: UKP-PPP

Haidy Ear-Dupuy, Social Development Specialist, Asian Development Bank
Zaw Win Than, Chief of Staff, The Myanmar Times
Joel Mark Barredo, ASEAN Youth Movement
Clara Fok, Amnesty International
Ou Ritthy, Oxfam Cambodia
Lia Toriana, Transparency International Indonesia
Emily Swan, Fudan University
Gatra Priyandita, Asia Pacific Youth Organization (Moderator)

Topic 5 Opening Government: Citizen Engagement in Policymaking

This session will explore examples of good practice of citizen engagement in government policymaking and will apply the principles and lessons discussed to the development and implementation of OGP National Action Plans.

Organized by: OGP Support Unit

Tim Hughes, Involve
Shita Laksmi, Program Manager, Southeast Asia Technology and Transparency Initiative (SEATTI), Hivos Regional Office Southeast Asia
Sowmya Kidambi, Society for Social Audit, Accountability and Transparency (SSAAT), India
Patrick Lim, Department of Budget and Management of Philippines and OGP SC member
Maryati Abdullah, Publish What You Pay Indonesia, OGP Steering Committee Member
Linda Frey. Executive Director, OGP Support Unit (Moderator)

Breakout Session 2: 14.00 – 16.00

Topic 1 Co-creation and Partnership: Improving Service Delivery through Social Accountability

This session aims to “dig deep”, focusing on social accountability in service delivery, with a special emphasis on partnerships.

Co-organized by: Hivos, Omidyar Network, and UKP-PPP

Dr. Kemal Siregar, Secretary of the National AIDS Commission (KPAN), Indonesia
Aditya Wardhana, AIDS Coalition, Indonesia
Redempto S. Parafina, The Affiliated Network for Social Accountability in East Asia and the Pacific (ANSA-EAP)
Mr. Michael Macaulay, Transparency International, New Zealand
Gordon Davis, Head of Legal & Integrity Advice Group, New Zealand Government
Maria Ressa, CEO and Executive Director, RAPPLER INC (Moderator)

Topic 2 Civil Society and the Media: Levers for Transparency, Participation, and Accountability

This session seeks to highlight the ways in which citizen empowerment interacts with a lively media, and ways in which a proactive media environment can contribute to accountability.

Co-organized by: Hivos, Omidyar Network, and UKP-PPP

Adnan Pandu Praja, Commissioner of the Corruption Eradication Commission (KPK), Indonesia
Umar Idris, Independent Journalist Alliance
Malou Mangahas, Philippines Centre for Investigative Journalism (PCIJ)
Thaung Su Nyein, CEO, Information Matrix
John Wonderlich, Sunlight Foundation
Stephen King, Partner, Omidyar Network (Moderator)

Topic 3 Better Access to Information for Better Accountability and Public Services Delivery

The session will explore some ideas in developing coherent relationship between government and non-government representatives in implementing transparency as well as access to information and the relation of these strategies to quality improvement of public service delivery.

Co-organized by: PATTIRO and UKP-PPP

Sad Dian Utomo, Executive Director, PATTIRO
Juan Pablo Guerrero, Secretary General, Federal Institute for Access to Information & Data Protection, Mexico
Tanka Raj Aryal, Executive Director, Citizen's Campaign for Right to Information, Nepal
Gulbaz Khan, Senior Manager, Governance and Capacity Development Citizen Engagement for Social Service Delivery
Yuli Ismartono, Board of Editors, Tempo (Moderator)

Topic 4 Legislative Openness Working Group Workshop: Building Openness and Citizen Engagement in the Legislative Process

The session will focus on positive examples of legislative openness and citizen engagement projects from the Asia region and around the world, seeking to present options that are at a range of stages of development in terms of their methods for openness and citizen engagement.

Co-organized by: Legislative Openness Working Group and UKP-PPP

Hon. Eva Kusuma Sundari, Member of the House of Representatives, Indonesia
Hon. Peter Dunne, Minister of Internal Affairs, New Zealand
Dante Preisser, Senior Advisor to Senator Arely Gómez González, Senate Member, Chair Committee on the Guarantee of Access to Information and Transparency, Mexico
Lucy Park, Director, Team POPONG, South Korea
Chaksu Roy, Head of Outreach, PRS Legislative Research, India
Dan Swislow, National Democratic Institute (Moderator)

Topic 5 Models of Openness in Sustainable Natural Resources Management

The session aims to discuss and explore options for cooperation and strategies in developing greater transparency and civic participation mechanisms in the natural resources management both at national and sub-national level.

Co-organized by: Indonesian Center for Environmental Law (ICEL), Publish What You Pay (PWYP), RWI (Revenue Watch Institute), and UKP-PPP

Emanuel Bria, Senior Associate for Asia Pacific, Revenue Watch Institute
Lalanath de Silva, Director, The Access Initiative Global Network
Suyoto, Regent of Bojonegoro, Government of Indonesia
Elisea G. Gozun, Board of Trustees, Government Social Insurance System (GSIS), Philippines
Josi Khatarina, REDD+ Agency Special Team (Moderator)

Closing Plenary: 16.30 – 17.30

Topic Take Actions! Innovative Openness in Asia Pacific

The session would feature one representative from each different groups of community that are represented at the Conference who will provide brief impression on their two-day experience and mark their respective action plan to drive further innovative openness.

Maryati Abdullah, OGP Steering Committee Member, Publish What You Pay Indonesia
Dr. Michael James Macaulay, Deputy Director of the Institute of Governance and Policy Studies, Australia
Mr. Ahmad Yuniarto, CEO of Schlumberger Indonesia
Phil Matsheza, Practice Leader, Democratic Governance, Asia-Pacific Regional Centre, UNDP
Joel Mark Barredo, ASEAN Youth Movement
Ms. Czarina Medina, Executive Director, Union of Local Authorities of The Philippines
Wimar Witoelar, Founder, InterMatrix Communication (Moderator)

For more details visit http://editors.cis-india.org/news/open-govt-partnership-asia-pacific-regional-conference-may-6-7-2014

OER16: Open Culture

praskrishna — 2016-01-30T06:53:26Z

The 7th Open Educational Resources Conference, OER16: Open Culture, will be held on April 19 and 20, 2016 at the University of Edinburgh. The event is organized by Association for Learning Technology.

As a part of the programme committee, Subhashish Panigrahi is currently reviewing the submissions for the 7th Open Educational Resources Conference, "OER16: Open Culture" that is being organised during April 19 and 20, 2016 at University of Edinburgh, UK. See the details of the Programme Committee here. Download a PDF of the flyer for OER16.

The vision for the conference is to focus on the value proposition of embedding open culture in the context of institutional strategies for learning, teaching and research. The conference will be chaired by Melissa Highton, Director of Learning, Teaching and Web Services at the University of Edinburgh, and Lorna Campbell, OER Liaison at the University of Edinburgh and EDINA Digital Education Manager.

OER16 will focus on:

The strategic advantage of open and creating a culture of openness.
Converging and competing cultures of open knowledge, open source, open content, open practice, open data and open access.
Hacking, making and sharing.
The reputational challenges of openwashing.
Openness and public engagement.
Innovative approaches to opening up cultural heritage collections for education.

Follow #oer16 to keep up to date with all conference news. Register for the event Now.

For more details visit http://editors.cis-india.org/openness/news/oer16-open-culture

OdishaDiary conferred prestigious Odisha Youth Inspiration Award 2012 to Odia Wikipedia team

praskrishna — 2012-12-05T04:55:20Z

OdishaDiary (Orissadiary.com) conferred the prestigious Odisha Youth Inspiration Award 2012 to the team of contributors of Odia Wikipedia.

This report by Pravuprasad Routray was published in the Orissa Diary on November 23, 2012. Subhashish Panigrahi is quoted.

Health Minister Dr. Damodar Rout, Revenue Minister Surjya Narayan Patro and Energy and IPR Minister Arun Sahoo presented this award to the the Odia Wikipedians in a function in Jayadev Bhawan, Bhubaneswar.

Odia Wikipedia (http://or.wikipedia.org) is a web based free encyclopedia in Odia language. Odia Wikipedia is flagship project of Wikimedia Foundation, a non-profit organization based in the US. The content of Wikipedia are crowd sourced from the voluntary contributors across the world. English Wikipedia being the 5th popular website on internet Odia Wikipedia is the most visited website with more than 4.7 lakh unique visitors every month and the largest website in Odia language with more than 3100 articles. Currently more than 25 editors are contributing in this project.

Odia Wikipedia aims to provide free encyclopedic content in Odia language which could be accessed online and used for academic, research and expanding someone's own knowledge base. The interesting part of wikipedia is the openness for giving the freedom to users to edit and enhance an article. Most of the articles on Wikipedia start from scratch, small articles.

Over the period of time many readers find more information and start adding them on it and that is how articles grow in quality and content. Most people end up thinking that Wikipedia articles are written by paid editors just like any other newspapers and journals. But surprisingly, any person can who notices a factual mistake can correct it and add more information to enhance the articles. Contributing to Odia Wikipedia will not only create more free content online in Odia language, but also will bring more academicians and intellectuals together to a common platform.

At the same time students and academicians who are seeking information in Odia language can make use of it without even buy volumes of books and spending time in library. “We are receiving this award for all the Odias, who has contributed a bit for the language. Everyone here is welcome to join us and be a part of this family”, said Subhashish Panigrahi, Programme Officer of Centre for Internet Society, a grantee of Wikimedia foundation while receiving the award. Odia Wikipedia could be accessed at: http://or.wikipedia.org

For more details visit http://editors.cis-india.org/news/orissa-diary-november-23-2012-pravuprasad-routray

Odisha: Wikipedia workshop at IIMC, Dhenkanal

praskrishna — 2013-10-03T10:15:25Z

Wikipedia workshop was held at the Indian Institute of Mass Communication, Dhenkanal, on Monday. The workshop was inaugurated by Head of IIMC, Dhenkanal, Dr Mrinal Chatterjee.

This post was published in Odisha Diary on September 30, 2013.

Inaugurating the workshop, Dr Chatterjee said, “We are always sourcing knowledge from Wikipedia. So now it becomes our duty to enrich it by writing articles for Wikipedia.”

He specifically asked Odiya Journalism students to write more in Odia Wikipedia as there is less content in Odia as compared to other Indian languages.

Subhashish Panigrahi, Program Officer, Access to Knowledge, Centre for Internet Society, coordinated the entire event along with members of Odia Wikipedia, Dr Subas Chandra Rout, Mrutyunjaya Kar and Sasanka Sekhar Das. They provided hands-on training about editing, styles and techniques of writing on Wikipedia to the students.

“Anybody can write and edit available articles on Wikipedia,” Panigrahi said while encouraging students to volunteer for Wikipedia.

Not only Odiya and English, students were also encouraged to contribute articles in various other Indian languages. Students of both Odiya and English Journalism were present during the day-long workshop.

Odiya Wikipedia team are planning to organise a series of workshop with IIMC, Dhenkanal in coming months.

For more details visit http://editors.cis-india.org/news/odisha-diary-september-30-2013-odisha-wikipedia-workshop-at-iimc

Odisha: Odia Wikipedia reaching 5000 article mark!

praskrishna — 2013-12-31T05:10:30Z

Many are not aware of the existence of Odia Wikipedia and other Indian language Wikipedias. But Odia Wikipedia has been growing gradually all these years and has become the most searched website and largest online encyclopedia in Odia language.

The Report by Odisha Diary bureau, Bhubaneswar was published on December 17, 2013. Subhashish Panigrahi is quoted.

Initiated in 2002 Odia Wikipedia saw its first edit in 2004 and suffered from low contribution for almost seven years. But slowly the gloomy scene changed with the first workshop in Bengaluru which started initiating more consecutive Wikipedia training workshops in Bhubaneswar, Cuttack, Nalconagar, Baleswar, Dhenkanal and many other cities. Over these years after many outreach workshops individuals who are experts in different subject areas and organizations and institutions like Indian Institute of Mass Communication, Dhenkanal and KIIT University have been associated with the Odia Wikipedia editor community.

After Gopal Chandra Praharaj's Purnachandra Ordiya Bhashakosha and Binod Kanungo's Jnanamandal no such progressive encyclopedic compilation was done in Odia. Where the encyclopedias take years for reprinting which is also negligible in regional languages Odia Wikipedia articles get revised every now and then. “This has been possible because of the collaborative writing mechanism of Wikipedia All of us keep editing the articles that refine the content and make it free from biased and incorrect facts.”, says Mrutyunjaya Kar, one of the very active Wikipedians. Some time ago noted linguists like Natabara Satpathy and Deepak Kanungo raised questions about the authenticity and writing standards of the articles on Odia Wikipedia.

"But I think we have overcome those issues of poor quality content. And the very thing Wikipedia got is the gradual growth of articles in terms of amount of information and accuracy. Something that attracted me to Odia Wikipedia is the way one liner stub articles grow to good quality articles in few days", says Subhashish Panigrahi, Programme Officer to Centre of Internet and Society's Access To Knowledge program that is working for the growth of Indian languages. Many of the valuable aspects of Odisha's history, diverse languages, cultural heritage and tourism are being documented and shared for free on the internet which otherwise would not ever come to the limelight.

Available in 286 world languages Wikipedia is edited by more than 77,000 contributors across the world. Odia Wikipedia has only a small community consisting handful of contributors. We aim to reach out to more people to spread the sum of the entire knowledge in our own language, says another active contributor Shitikantha Dash. Odia Wikipedia could be accessed at: https://or.wikipedia.org

For more details visit http://editors.cis-india.org/news/orissa-diary-december-17-2013-odia-wikipedia-reaching-5000-article-mark

Odisha: KISS to create tribal languages and heritage repository

praskrishna — 2014-02-03T08:33:08Z

World' largest tribal residential institute Kalinga Institute of Social Studies (KISS) is going to initiate a project in collaboration with Centre for Internet and Society's Access To Knowledge program (CIS-A2K) to gather academic and research resources on tribal languages and diverse cultural heritage.

The report by Odisha Diary Bureau was published on January 20, 2014.

Kalinga Institute of Social Sciences (KISS) is the largest tribal residential institution in the world. It is home to over 20,000 tribal students from 64 tribes living in Eastern and North-Eastern parts of India that not only provide them accommodation, food, and free education from kindergarten to post graduation but also provide them 24/7 health care in the in-house hospital and many vocational trainings to empower them as able citizens of this nation ensuring their successful future. UNICEF in association with KISS has established a Children Development Resource Centre (CDRC) as part of the larger UNICEF-KIIT University joint initiative for the Centre for Children Studies (CCS) that aims in promoting evidence-based policy making by building a knowledge base thorough research and other development programmes on children's issues focusing on the state of Odisha.

KISS in collaboration with Bernard van Leer Foundation is currently devising education systems in native tribal languages that even do not have scripts. With over 17 Memorandum of Understanding (MoU)s and many more in process. KISS is bringing up a new stream of sustainable growth for tribals below poverty line by educating them and imparting knowledge in their own languages.

UNICEF, UNESCO, UNFPA, College of Charleson (USA), Bernard van Leer Foundation, Vedanta Foundation, NALCO Foundation, English Access Micro-Scholarship Program (Federal Govt.), Tata Institute of Social Sciences (TISS), Oracle Educational Foundation, Intel Technology, CPU Joint Volunteers (South Korea) are some of the organisations that KISS is working in tandem with to take the Indian tribal cultural diversity and heritage to the outside world by giving the aboriginal natives their space in this world.

Centre for Internet and Society is a Bangalore based Non profit organization which works primarily in the broader domains ofinternet and policy research, accessibility, open knowledge and open education. Its Access To Knowledge program is funded by the Wikimedia Foundation and works in fostering the volunteer Wikimedia community that contributes in enhancing Wikipedia and other Wikimedia projects. Its primary mandate is upbringing Wikipedia editors by outreach, creating primary resources for sources of reference in multiple ways that lead to enrich Wikipedia.

This collaboration will bring detailed research and multilingual documentation about several aspects of tribals of India and would work as an Open Education Resources (OER) for academicians and researchers. This event is organized on 11th January 2014 atKalinga Institute of Social Studies premises at 11 am. KIITUniversity's Founder-Chairman Dr. Achyuta Samanta is going to inaugurate this project formally on this occasion.

For more details visit http://editors.cis-india.org/news/orissa-diary-january-20-2014-kiss-to-create-tribal-languages-and-heritage-repository

Odisha Day 2014: Coverage in Sambad

praskrishna — 2014-04-11T12:32:39Z

Odia newspaper Sambad covered the Odisha Day 2014 and published a report on March 31, 2014.


Above: Scanned version of the report published in Sambad on March 31, 2014.

For more details visit http://editors.cis-india.org/news/sambad-march-31-2014-odisha-day-2014

Odisha Day 2014

praskrishna — 2014-04-08T04:39:56Z

CIS-A2K in collaboration with the Odia Wikipedia community is organizing this event on March 29, 2014 at Jayadev Bhawan, Bhubaneswar.

For more details visit http://editors.cis-india.org/openness/events/odisha-day-2014

Odisha 2014: Coverage in Odisha Samay

praskrishna — 2014-04-08T05:48:13Z

Odisha Samay published a report of the Odisha 2014 event on March 30, 2014.


Above: A scanned version of the report published in Odisha Samay on March 30, 2014.

For more details visit http://editors.cis-india.org/news/odishasamay-march-30-2014-odisha-2014-coverage

Odia Wikisource, its Potential

subha — 2014-12-05T01:47:37Z

I wrote an editorial in Odia newspaper the "Samaja" on November 17, 2014. I have written about Odia Wikisource, its potential and how people can get involved in it with a short note about the digitization done already. I have also highlighted the authors and copyright holders who kindly have donated their work under CC-by-SA license.

The original article published by the Samaja in Odia on November 17 could be read here.

ଓଡ଼ିଆ ବହି ପ୍ରକାଶନ ପାଇଁ ନୂଆ ରାହା
ଶୁଭାଶିଷ ପାଣିଗ୍ରାହୀ
ଓଡ଼ିଶାରେ ପ୍ରଥମ ଛାପାଖାନା ସ୍ଥାପିତ ହେବାଠୁ ଆଜିଯାଏ ବିତିଛି ଏକ ଲମ୍ବା କାଳ । ଏ କାଳ ଭିତରେ କେତେ ଲକ୍ଷ ପାଣ୍ଡୁଲିିପି ଲେଖା ହୋଇଥିବ, କେତେ ବହି ଛପା ହୋଇଥିବ । ଏ ଭିତରେ କେତେ ଓଡ଼ିଆ ଓଡ଼ିଶା ବାହାରକୁ ଯାଇଥିବେ । ତାଙ୍କ ଭିତରୁ ପଢ଼ାରଙ୍କୁଣା ଲୋକେ କ'ଣ ସବୁବେଳେ ସବୁ ବହି ପାଇପାରୁଥିବେ? ଓଡ଼ିଶାରେ ଥିବା ଅନେକ ମଧ୍ୟ ଲାଇବ୍ରେରୀ ଯାଇ ବହି ଖୋଜିବା ଅବସ୍ଥାରେ ସବୁବେଳେ ନଥାନ୍ତି । ଲୋକେ ବହି ପଢ଼ିବାର ସଳଖ ସୁବିଧାଟିଏ ନପାଇଲେ ଧୀରେ ପଠନ ଅଭ୍ୟାସ କମିଯାଏ । ଆଜି ଓଡ଼ିଶାର ଅଗଣିତ ପାଠକଙ୍କ ପାଠକୀୟ ରୁଚି କେବଳ ଖବରକାଗଜ, ସାପ୍ତାହିକୀ ଆଦି ପଢ଼ାକୁ ଖସି ଆସିଲାଣି । ଏ ବେଳା ଏକ ଭାଷା ପାଇଁ ଶୁଭ ନୁହେଁ । ଆଉ ଓଡ଼ିଆର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ମାନ୍ୟତା ପାଇବା ପାଠକପଣ ବଢ଼ାଇବାରେ ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିକାଟିଏ ନିଭାଇପାରିନାହିଁ । ତେବେ କେଉଁଥିରେ କିଛି ଊଣା ରହିଯାଇଛି କି? କାହିଁକି ଆଜି ଭାଷା-ସାହିତ୍ୟର ଶ୍ରୋତା-ବକତା ଉଭୟ ସମାନ? ବହି ଉନ୍ମୋଚନ ହୋଇ କେବଳ ଲେଖକ ମହଲରେ ବଣ୍ଟାହୋଇ ସମୀକ୍ଷା ହୋଇଯାଉଛି, ସଭା କିବା ବହିମେଳା ହତା ଡେଉଁନାହିଁ?

ଆଧୁନିକ କାରିଗରି ବଳରେ ବହିକୁ ଅଧିକ ପାଠକଙ୍କ ପାଖକୁ ନେବାରେ ଏଯାବତ ଅଳ୍ପ କିଛି ଉଦ୍ୟମ କରାଯାଇଛି । ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ସଂସ୍କୃତି ବିଭାଗ ପକ୍ଷରୁ ସାରଳା ମହାଭାରତ ଓ ଭାଗବତ ଆଦି କେତୋଟି ପୁରୁଣା ପୋଥିକୁ ଟାଇପ କରି ଡିଜିଟାଲ ସଂସ୍କରଣ ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା । (ଓଡ଼ିଆ.ଓଆରଜି) ୱେବସାଇଟ ଜରିଆରେ ବିଦେଶରେ ଥିବା କେତେଜଣ ଓଡ଼ିଆ ଅନେକ ଓଡ଼ିଆ ବହିକୁ ଟାଇପ କରି ଏବଂ ସ୍କାନ କରି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇଥିଲେ । ପୁରୁଣା ବହିର ଡିଜିଟାଲ ଅଭିଲେଖ କରିବା କାମ ବିଧିବଦ୍ଧ ଭାବେ କିଛିବର୍ଷ ତଳେ ଭୁବନେଶ୍ୱରର ସୃଜନିକା ଅନୁଷ୍ଠାନ ତରଫରୁ ଏନଆଇଟି ରାଉରକେଲା ଓ ପ୍ରଗତି ଉକ୍ରଳ ସଂଘ ସହଯୋଗରେ ଏକ ପ୍ରକଳ୍ପ "ଓପନ ଆକସେସ ଟୁ ଓଡ଼ିଆ ବୁକ୍ସ' ମାଧ୍ୟମରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା । ଏଥିରେ ସ୍କାନ ହୋଇଥିବା ମୋଟ ୭୪୦ଖଣ୍ଡ ବହି ଓ ପତ୍ରପତ୍ରିକା ଭିତରୁ ୨୦୦ରୁ ଅଧିକ ବହି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଡାଉନଲୋଡ଼ କରିବା ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯାଇଛି । ଏସବୁ ପ୍ରମୁଖ କାମକୁ ବାଦ ଦେଇ ଆଉ କେତେକ ଉଦ୍ୟମ ମଧ୍ୟ ହୋଇଛି । ତେବେ ଏଯାବତ ହୋଇଥିବା ଏସବୁ କାମରେ ଲେଖାଖୋଜା ବା ଟେକ୍ସଟ ସର୍ଚ ସୁବିଧା ନାହିଁ । ଅର୍ଥାତ, ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଓଡ଼ିଆରେ ଟାଇପ କରି କିଛି ଭାଗବତର ପଦଟିଏ ଖୋଜିଲେ ସେ ପଦ ଥିବା ସ୍କନ୍ଧଟି ମିଳିବ ନାହିଁ । ପାଠକୁ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଏ ଏକ ବିରାଟ ସମସ୍ୟା । ତେଣୁ ଆହୁରି ଲକ୍ଷେ ବହି ସ୍କାନ କରି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ରଖିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ପାଠକେ ଖୋଜି ପାଇବେ ନାହିଁ ।

ହେଲେ ସ୍କାନ କଲାପରେ ପୁରୁଣା ବହିର ଲେଖାକୁ ଟେକ୍ସଟରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ଏତେ ସହଜ ନୁହେଁ । କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଟେକନୋଲୋଜିରେ ନାନାଦି ସାଧନ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିବା ଜଗତର ବହୁବିଧ ଭାଷାରେ ଏ ସ୍କାନ ଛବିରୁ ଟେକ୍ସଟ ରୂାନ୍ତର ଲାଗି ଅପ୍ଟିକାଲ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ରେକଗନିସନ (ଓସିଆର) ନାମକ କାରିଗରୀ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ । ତେବେ ଛବିକୁ ଚିହ୍ନି ତାକୁ ଅକ୍ଷରରେ ରୂାନ୍ତର କରିବା ଦୁରୂହ ଓ କମ୍ପ୍ୟୁଟର ତାଲିମ ଦେବା ସମୟସାପେକ୍ଷ । କାମଟି କିନ୍ତୁ ଏ ଭାଷା ପାଇଁ ଏକ ବିଶାଳ ବରଦାନ । ତେବେ ଓଡ଼ିଆ ସମେତ ଭାରତର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଏଯାଏ ଓସିଆର ସେତେ ବେଶି ନିର୍ଭୁଲ ଭାବେ କାମ କରିନାହିଁ । କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଜ୍ଞାନ ଥିବା କିଛି ଲୋକ ୬-୭ ମାସ ଲାଗିଲେ ଓଡ଼ିଆ ପାଇଁ ଏ ଉପକରଣର ବିକାଶ କରାଯାଇପାରନ୍ତା । ବିକଳ୍ପ ସମାଧାନ ହେଲା ବହି ପାଠକୁ ଇଉନିକୋଡ଼ ନାମକ ମାନକରେ ଓଡ଼ିଆ ଲିିରେ ଟାଇପ କରି ଟେକ୍ସଟ ରୂପେ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା । ଏ କାମ କିନ୍ତୁ କେବଳ ମୂଲ୍ୟବାନ ବହିମାନଙ୍କ ପାଇଁ କରାଯିବା ଉଚିତ । ଧରାଯାଉ ଓଡ଼ିଆ ଆଈମା କାହାଣୀ କି ଅବଲୋକରା କାହାଣୀ କିମ୍ବା ବାକି ଲୋକକାହାଣୀ ସବୁ ଏତେ ଉପାଦେୟ ଓ ଯୁଗୋପଯୋଗୀ ସେ ସବୁକୁ ଥରେ ଟାଇପ କଲେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କ କାମରେ ଲାଗିବ ।

ଓଡ଼ିଆରେ ଇ-ବହି ବା ବହିର ଡିଜିଟାଲ ସଂସ୍କରଣ କରାଯିବାର ନୂଆ ରାହାଟିଏ ନିକଟରେ ଖୋଲିଛି । ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିିପିଡ଼ିଆର ସହଯୋଗୀ ପ୍ରକଳ୍ପଭାବେ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପାଠାଗାର ନାମକ ଏକ ନୂଆ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି । ଏଥିରେ ଥିବା ବହିସବୁ or.wikisource.org ରେ ପଢ଼ିହେବ । ଭାରତରେ ପ୍ରକାଶକ କିମ୍ବା ସ୍ୱତ୍ୱାଧିକାରୀଙ୍କ ଦେହାନ୍ତର ୬୦ବର୍ଷ ପରେ ବହିର କପିରାଇଟ ଲୀନହୋଇ ବହିଟି ପବ୍ଲିକ ଡୋମେନରେ ଗଣାଯାଏ । ଏହି ଶ୍ରେଣୀର ଓଡ଼ିଆ ବହିସବୁକୁ ଓସିଆର କିମ୍ବା ଟାଇପ କରି ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିାଠାଗାରରେ ରଖାଯାଇପାରିବ । କିନ୍ତୁ ଏ ପ୍ରକଳ୍ପର ଏକ ବିଶେଷ ସୁବିଧା ଲେଖକ ଓ ପ୍ରକାଶକଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଲାଗି ମଧ୍ୟ ରହିଛି । ନିଜ ବହିକୁ ଅନଲାଇନ ବିତରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ପ୍ରକାଶକ କିମ୍ବା ଲେଖକ ନିଜର କପିରାଇଟର ସର୍ତ୍ତାବଳୀକୁ
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କପିରାଇଟରୁ ଆଂଶିକ କପିରାଇଟକୁ ମଧ୍ୟ ବଦଳାଇ ପାରିବେ । ଏହି ଆଂଶିକ କପିରାଇଟର ନାଁ ହେଲା କ୍ରିଏଟିଭ କମନ୍ସ ସେଆର-ଏଲାଇକ (ସିସି-ବାଇ-ଏସଏ) । ଏଥିରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଏକା ସର୍ତ୍ତରେ ପୂର୍ବ-ପ୍ରକାଶିତ ଲେଖାର ପୁନଃପ୍ରକାଶନ କରିାରିବ । ଏହା ବଳରେ ବହିଟିକୁ ଅନ୍ୟମାନେ ପଢ଼ିପାରିବା ସହ ବିତରଣ ମଧ୍ୟ କରିାରିବେ । ଏ ବିଶେଷ କପିରାଇଟ ଆଜିକାଲି ଏତେ ଜଣାଶୁଣା ହେଲାଣି ଯେ ଜଗତର ଅନେକ ଜଣାଶୁଣା ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ ଓ ପ୍ରକାଶକ ନିଜର କିଛି ବହିକୁ ଏହି କପିରାଇଟରେ ବିତରଣ କରୁଛନ୍ତି । ଆହେ ଦୟାମୟ ବିଶ୍ୱବିହାରୀ ଓ ଅଗଣିତ ଓଡ଼ିଆ ଶିଶୁକବିତା-ଗପର ରଚୟିତା ରାମକୃଷ୍ଣ ନନ୍ଦ, ସୁଶିକ୍ଷକ- ଭ୍ରାମଣିକ-ଦାର୍ଶନିକ ଡ.ଜଗନ୍ନାଥ ମହାନ୍ତି, ଭାଷା-ଗବେଷକ ଡ. ସୁବ୍ରତ ପୃଷ୍ଟି ଓ କବି ଭାରତ ମାଝୀଙ୍କ ବହିମାନ ସ୍ୱତ୍ୱାଧିକାରୀଙ୍କ ଅନୁମତି କ୍ରମେ ପୁନଃଲାଇସେନ୍ସ କରାଇ ଉଇକିାଠାଗାର ପରିସରକୁ ଅଣାଗଲାଣି ।

ଓଡ଼ିଆ ପାଠକେ ଏହି ଉଇକିାଠାଗାର ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ଆଉ ଏକ ସୁବିଧା ମଧ୍ୟ ପାଇପାରିବେ । ଏଥିରେ ଟାଇପ ହୋଇ ବହିସବୁ ସିନା ଗଚ୍ଛିତ ହେବ । ହେଲେ ସେସବୁକୁ ଟାଇପ କରିବ କିଏ? ଅନେକ ସମୟରେ ଯାହା ସରକାର କିମ୍ବା ଏକ ଅନୁଷ୍ଠାନ କରିନପାରେ ସେତେବେଳେ ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ବଳର ଉପଯୋଗିତା ବୁଝାପଡ଼େ । ଆଉ ଉଇକିପାଠାଗାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଏହି ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀଙ୍କ ବଳରେ ବଳୀୟାନ । ଜଣେ ଚାହିଁଲେ ଲେଖାର ଭୁଲଟିଏ ସୁଧାରିପାରିବ, ବାକିଥିବା ପୃଷ୍ଠା ଟାଇପ କରିାରିବ ଆଉ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବହିଟିଏକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି କୋଟିକୋଟି ପାଠକଙ୍କ ପାଇଁ ପଠନର ଏକ ନୂଆ ଝରକା ଖୋଲିଦେଇ ପାରିବ ।

ଅନେକେ ବିରସି ଉଠନ୍ତି ଗୁଗୁଲରେ ଓଡ଼ିଆ ନାହିଁ ବୋଲି; ଇଣ୍ଟରନେଟ୍‍ରେ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାରେ ଲେଖାର ଅଭାବ ତା'ର ଏକ ବଡ଼ କାରଣ । ଯେଉଁ ଭାଷାରେ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ କାରବାର ଯେତେ ଅଧିକ ସେ ଭାଷା ନୂଆ ପିଢ଼ିର ସେତେ ନିଜର । ଆଉ ଯେଉଁ ଭାଷା ଏବେର ପିଢ଼ି ତୁଣ୍ଡରେ ଯେତେ ଅଧିକ କଥିତ, କାମରେ ଯେତେ ଅଧିକ ବ୍ୟବହୃତ, ସେ ଭାଷା ଭବିଷ୍ୟତରେ ସେତେ ଛାମୁଆ ହେବ । ଓଡ଼ିଆ ପାଇଁ ଉଇକିପାଠାଗାର ଭଳି ଏକ ବିଶ୍ୱମାନର ପ୍ରକଳ୍ପ ଅଧିକ ଲେଖକଙ୍କ ସମାଗମରେ ଭରି ଆମ ଭାଷା ପାଇଁ ଏକ ବିଶାଳ ପାଠାଗାରରେ ପରିଣତ ହୋଇପାରିବ ।

For more details visit http://editors.cis-india.org/openness/blog-old/the-samaja-november-17-2014-subhashish-panigrahi-odia-wikisource-its-potential

Odia Wikisource workshop at New Delhi

subha — 2014-12-30T01:08:00Z

The Centre for Internet & Society's Access to Knowledge team in collaboration with "The Intellects" organized a seminar in New Delhi on December 14, 2014. Subhashish Panigrahi gave a talk.

The seminar was on the Relevance of Bhagabat Tungi in the evolution of Odia language from Buddha era to digital age. After attending the event one of the participants Pankajmala Sarangi took great interest in Odia Wikisource which was then an incubator project. Since then she has digitized three books and is now proofreading Odia Bhagabata, an Odia language classic from the 14th century. Having the highest number of edits in Odia Wikisource, Ms. Sarangi took interest to build a community in Delhi. Another Odia Wikilibrarian Sitikantha Kheti also joined in to organise the first Odia Wikisource workshop in Delhi. These Wikimedians, a Delhi based group The Intellects and CIS-A2K collaboratively conducted a workshop.

The Intellect's president Debendra Rout addressed the participants and broadly spoke about the goal of the workshop and long term plans in Delhi. Both the Wikilibrarians shared their experience on Odia Wikisource. The workshop started with self introduction of the participants followed by screening of a documentary "Odia: Silalekharu Mobile".

Video

A handbook with details on the project, Odia input and keyboard layout was distributed among all. Subhashish Panigrahi demonstrated Odia input and the process of digitization of books on Wikisource. Plans for more workshops and digitization sprints were also charted out.

For more details visit http://editors.cis-india.org/openness/blog-old/odia-wikisource-workshop-new-delhi-december-14-2014

Odia Wikisource Sabha 2014

praskrishna — 2014-12-09T14:09:03Z

The Odia Wikimedia community, a volunteer community that contributes to Odia Wikipedia and its sister projects, in collaboration with the Centre for Internet and Society (CIS), a Bengaluru based non-profit that works in domains like IP reforms, Accessibility, Access to Knowledge (CIS-A2K), etc. are celebrating the launch of Odia Wikisource on November 28, 2014 at Jayadev Bhawan, Bhubaneswar.

Odia Wikisource, a sister project of Odia Wikipedia, is a free online library that houses Odia language books online and is available for free at https://or.wikisource.org. It is not just an online library but it focuses on bringing rare and old books that are out of copyright. CIS-A2K has been instrumental to also encourage many notable authors of Odisha to change their license terms to Creative Commons Share-Alike (CC-by-SA) license, a license that allows public access and ability to reuse the content to expand the knowledge base in Odia language on the Internet.

We are honoured to invite you to join us to take part in the discussion on “Setting a roadmap for Odia book digitization” during 3-5 pm, screening of documentary “Odia: Silalekharu Mobile”, the public meeting and award ceremony thereafter.

Schedule

3:00 p.m. - 4:30 p.m. Roundtable "Digital archive for Odia books" President: Dr Debiprasanna Pattanayak
4:30 p.m. - 5:00 pm: Screening of documentary "Odia: Silalekharu Mobile"
5:00 p.m. - 7:00 p.m.: Public meeting

Chief guest: Dr Soumya Ranjan Patnaik, Chairman, Eastern Media Ltd. & Editor, The Sambad
Chief speaker: Dr Debiprasanna Pattanayak
President: Dr Haraprasad Das

Download the banner

For more details visit http://editors.cis-india.org/openness/events/odia-wikisource-sabha-2014

Odia Wikisource launched in Odisha capital

praskrishna — 2014-12-07T02:53:32Z

After the success of Odia Wikipedia, it is now the turn of Odia Wikisource to bring the best of Odia literature to the people of Odisha in the language they speak.

The article was published in Odisha Sun Times on November 28, 2014.

Having gone through a rigorous assessment process by the Wikimedia language committee and Wikimedia Foundation’s board before being released last month, the Odia Wikisource was formally launched at Jayadev Bhawan on Friday.

Launching the Odia Wikisource, eminent linguist Padhma Shree Dr Debiprasanna

Pattanayak emphasized the importance of such a project in Odia language to make the best of Odia writing available on computer, mobile and tablet to ensure that youngsters take interest in Odia.

“e-books are the key to take Odia to the masses, especially those who are outside Odisha and have no access to libraries,” he said.

Speaking on the occasion, Soumya Ranjan Patnaik, Editor of leading Odia daily ‘Sambad’ said; “Internet should be treated as a friend of our language rather than as an enemy.”

He announced the relicensing of 19 books published by Ama Odisha under a Creative Commons Share Alike license that will be digitized on Wikisource.

Patnaik evinced keen interest in collaborating with the Odia Wikimedia community in the future for such language and cultural work.

Presiding over the function, noted poet and thinker Dr Haraprasad Das advised the youth for filling the gaps in the Odia language using internet.

“Odia Wikisource is connecting me with my roots, my language and culture”, said Pankajbala Sarangi, who has made the highest of 1200 edits on Odia Wikisource.

The credit for the most extensive work on Odia book digitization, however, goes to Bhubaneswar based non-profit Srujanika that digitized about 740 books.

Started two years ago as an incubator project, the Odia Wikisource is now live on the internet at or.wikisource.org.

The project now houses many precious books including writings of noted authors like Fakir Mohan Senapati, Upendra Bhanj and the entire Odia Bhagabata.

It includes most periodicals that were published between1850-1950. Odia Wikisource will further this work by going one step ahead in digitizing books in the form of text in Unicode so that they appear in a search engine search in Odia language.

It allows readers to read books from computers, mobiles and tablets, even permitting them to print and use the content elsewhere. These books are way lighter than the scanned books. This is making a way for audio books.

Books for which copyright has lapsed and many rare books could be digitized and preserved for the future.

Apart from old and valuable books, books by renowned and contemporary authors like Padma Shree Debiprasanna Pattanayak, Ramakrushna Nanda, Dr Jagannath Mohanty, Dr Subrat Prusty, Bharat Majhi and Nirmala Kumari Mohapata, and many other authors have been taken by the Odia Wikisource team to digitize.

In collaboration with Wikimedians from Bhubaneswar, Bangalore based non-profit Centre for Internet and Society’s Access To Knowledge program was instrumental in training the faculty of Kalinga Institute of Social Sciences (KISS). “50 students from KISS have digitized 4 books and are continuing to contribute more”, says Preetinanda Roy.

Wikimedians also converted Odia Bhagabata to Unicode by using the source text from Odia.org. “We are aiming to bring more rare books and manuscripts in Odia in the near future,” said Odia Wikimedian Mrutyunjaya Kar.

For more details visit http://editors.cis-india.org/openness/news/odisha-sun-times-november-28-2014-odia-wikisource-launched-in-odisha-capital

Odia Wikisource Goes Live!

subha — 2014-11-07T13:30:46Z

Odia netizens have more than one reason to celebrate this festive season.

Odia Wikisource went live just before Deepavali and is now available for Odia readers who are eager to access Odia books online. There are over 40 million native Odia speakers living in Odisha and diaspora in the US, UK, UAE and other parts of the world and yet Odia Wikipedia currently only has 8441 articles (October 2014) as compared to Malayalam which has a comparable number of speakers and over 30,000 articles on the Malayalam Wikipedia. Internet is one of the largest sources of information.

Wikisource is an online library that holds notable published works that are in the public domain or are freely licensed as Creative Commons Share-Alike. Authors and publishers can now choose to donate their books and publications, and provide open access to readers.

Odia is the 11th Indic language to have this project, and is available at or.wikisource.org. Readers can now access many rare books, which are out of copyright, also reuse the content, and commercially reproduce the books with the power of.

None of the state's government portals in Odia have content in Unicode to make them searchable and reusable. The largest digital archive in Odia, a joint initiative of Pragati Utkal Sangha a Bhubaneswar based non-profit and National Institute of Technology Rourkela, created under the project Open Access to Oriya Books (OAOB) has over 740 books published between 1850 – 1950, which have been digitised. These are stored in a PDF format, which restricts searching of content.

Odia Wikisource went through a thorough and long approval process after it was incubated in late 2012, first by the Language Committee and then the Wikimedia Foundation's Board. Amir Aharoni, Member, Language Committee and software engineer, Wikimedia Foundation was of the opinion that Odia Wikisource, had tremendous potential, especially in educating children: "In schools in Odisha, are there lessons of Odia literature? If the answer is yes, then it can do a very simple thing - make these lessons more fun and help children learn more! Everybody says that in Kerala this worked very well with Malayalam literature."

An MoU was signed in January 2014 between Centre for Internet and Society’s Access To Knowledge (CIS-A2K) and Kalinga Institute of Social Sciences (KISS), an educational non-profit that supports over 20,000 students from indigenous communities, to collaboratively spearhead open knowledge projects. However, it was later felt that students and faculty could use their time more effectively if they were taught to digitise Odia books on Odia Wikisource. Workshops have been conducted to train faculty, who in turn will teach students about typing more books on Wikisource. Nine faculty members and 45 students are chosen for this work in the first phase.

Earlier this year, fourteen books (13 in Oriya and one in English) pertaining to a range of subjects have been relicensed under Creative Commons License will be made available on Odia Wikisource. At present, three books have been digitised and proofread, and another is in the process of being digitised. KISS is also digitizing 11 books of Odia author Dr. Jagannath Mohanty that were relicensed under CC-BY-SA 3.0 earlier this year, due to CIS-A2K’s efforts. Pankajmala Sarangi, a Wikisource writer, who had digitised two books and has played a key role in getting approval for Odia Wikisource says, "I would be happy to contribute by typing more books on Odia so that they can be stored and available to all. We can take this to masses through social, print and audio & visual media and organizing meetings/discussions." Five modern Odia poetry books from Odia poet Bharat Majhi and four books including one encyclopedia from notable Odia children litterateur Ramakrushna Nanda have been relicensed under CC-by-SA 4.0 recently. These books will soon see their digital versions on Odia Wikisource.

CIS-A2K has been instrumental in identifying four new Wikisource contributors to help to digitise the Odia Bhagabata, an Odia classic compiled in the 14th century. They will join five other Wikimedians who have been contributing on a regular basis to Odia Wikipedia. Wikipedia and Wikisource contributors are excited about this development and this is reflected in the quotes given below.

“Odias around the globe will have access to a vast amount of old as well as new books and manuscripts online in the tip of their finger. Knowing more about the long and glorious history of Odisha will become easier,” says Mrutyunjaya Kar long time Wikimedian who proof-reads books on Odia Wikisource.

Saswat Kumar Swain, a Wikisource contributor says, “It is sad to see that there is not much information in Odia language even after it got the got classical status. This is a really nice initiative. I'd request all Odias to read Odia Wikisource and if possible contribute to make Odia Wikisource bigger & better.”

“As a contributor I find it is easier to edit in Wikisource than Wikipedia. I think common people will get more out of it than Wikipedia as the later is rather meant for people who need research type of article. The forgotten golden articles will surface to prove that old is gold,” says Dr. Subas Chandra Rout, Odia Wikisource contributor.

The project release took little more time because of various technical problems. User:MF-Warburg, admin of Wikisource who played a key role in helping to set the new wiki calmly tells the community, "glorious preparations take time" when Odia Wikimedian and Odia Wikisource's first admin Srikant Kedia pings him multiple times about the release of the project. Srikant, who has been active on Odia Wikipedia and done major work in connecting with the global community and fixing bugs says, "I speak Marwari at home as it is my mother-tongue, I studied in an English medium school as English is a common language worldwide and a need of today. And I am associated with Odia Wikiprojects as Odia is my janmabhumi (motherland) language. My great grandfather came to Odisha over 100 years ago and this language is very precious for me. It is my pleasure to promote Odisha and Odia language."

Preetinanda Roy, KISS's lecturer and coordinator of the KISS-Wikisource project feels that the students learn a lot during workshops and Wikisource write-a-thons. She is currently helping 8 of her colleagues at KISS to train 45 students to digitize books on Odia Wikisource.

Odia Wikisource offers a breath of fresh air for online readers who are eager to access and make available free open content in Odia.

For more details visit http://editors.cis-india.org/openness/blog-old/odia-wikisource-goes-live

Odia Wikisource campus project at Kalinga Institute of Social Sciences

subha — 2015-08-16T15:42:56Z

The Centre for Internet & Society's Access to Knowledge team organized a closing ceremony, on December 3, to conclude the three months campus project for Odia Wikisource at Kalinga Institute of Social Sciences, Bhubaneswar.

Students who were part of nine teams led by nine faculty members were assessed based on the team performance and the team led by one of the faculties, Nilima Samant, was awarded as the best performer. Similarly Preetinanda Roy, a faculty member, who also happened to be the project coordinator was awarded as the best performer among all. The institute's CEO Dr. Prasanta Kumar Routray felicitated the awardees and all the faculties and students who took part in the project. Other senior members from Kalinga Institute of Social Sciences management also joined.


Odia Wikisource campus project at Kalinga Institute of Social Sciences (KISS) closing ceremony. This is a group photo after the event. Photo by Subhashish Panigrahi (Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license).

Addressing the audience Dr Routray said, "we are extremely thankful to Subhashish and CIS-A2K for this great support. If these students could learn Odia typing in such a short span and digitize 4 books then we should get more valuable content in their native languages digitized."

For more details visit http://editors.cis-india.org/openness/blog-old/odia-wikisource-campus-project-at-kiss